L’une des caractéristiques esthétiques les plus cool de iMessage est ses effets de message animés. Si vous êtes comme beaucoup d’utilisateurs, vous les avez peut-être même découverts par accident, en souhaitant à votre ami un « Joyeux anniversaire! » ou les féliciter pour une promotion inonde soudain votre écran de ballons ou de confettis.

Les effets iMessage d’Apple sont apparus pour la première fois dans iOS 10 et fonctionnent toujours parfaitement dans les versions iOS les plus récentes. Alors qu’Apple n’a formellement mentionné que quelques-uns des mots et des phrases qui déclenchent automatiquement ces effets, nous avons compilé une liste de tous ceux que nous avons pu trouver – avec différentes langues incluses.

Dans iOS 14, Apple n’a pas ajouté plus de mots et d’expressions déclencheurs en anglais, mais il a ajouté d’autres mots et expressions qui fonctionnent avec « 22 langues indiennes », notamment le bengali, le gujarati, l’hindi, le kannada, le marathi, le tamoul, le télougou et l’ourdou.

Déclenchement des effets iMessage

Pour utiliser ces effets iMessage, vous devrez créer un message avec un autre utilisateur iPhone. Les effets afficheront toujours des animations de votre côté tout en envoyant des SMS à vos amis Android à bulles vertes, mais ils ne pourront pas le voir eux-mêmes. Si vous n’avez pas d’ami avec un iPhone pour tester les effets, vous pouvez l’essayer en vous envoyant un message.

Dans quelques cas, un simple mot ou une phrase déclencheur appliquera automatiquement l’effet d’écran. Bien qu’Apple n’ait pas inclus tous ces éléments dans sa liste officielle, certains googlages et essais et erreurs confirment quatre d’entre eux, chacun avec quelques variations.

Mieux encore, ces mots déclencheurs fonctionnent dans plusieurs langues. Nous avons inclus quelques variantes en anglais, arabe, bengali, chinois, croate, danois, français, allemand, gujarati, hindi, indonésien, japonais, kannada, coréen, marathi, polonais, portugais, espagnol, tamoul, télougou, thaï, et ourdou. Et il y a quelques remarques et astuces supplémentaires pour utiliser ces mots déclencheurs dans la langue de votre choix:

  • Nous n’avons inclus que des mots ou des phrases en lettres minuscules pour plus de simplicité.
  • Mais nous avons également inclus des variations avec et sans signes diacritiques (accents).
  • Nous avons inclus la traduction de l’effet à côté de chaque nom de langue.
  • Tous les éléments ci-dessous devraient fonctionner lorsque vous utilisez certaines ou toutes les lettres majuscules.
  • Tout ce qui suit devrait fonctionner lors de l’ajout de ponctuation avant ou après.
  • En espagnol, vous pouvez contenir le mot ou la phrase dans ¡! marques (points d’exclamation inversés et réguliers) pour ajouter une emphase supplémentaire. Par exemple, ¡feliz cumpleanos!
  • Nous avons testé les emojis comme substituts, mais ils n’ont jamais rien déclenché.
  • Mots et phrases avec ||| après qu’ils n’ont pas été vérifiés pour fonctionner.
  • L’anglais est répertorié en premier pour chaque effet; les autres langues sont répertoriées par ordre alphabétique.
  • Expérimentez avec la langue de votre choix pour trouver des alternatives.

1. Ballons

L’effet Ballons peut être déclenché en souhaitant à quelqu’un Joyeux anniversaire.

FRANÇAIS - ballons ------------------ joyeux anniversaire███████████████████████████ █████████████████████████ARBABIC - بالونات (ballons) ------------------- --------- عيد ميلاد سعيد (joyeux anniversaire) BENGALI - বেলুন (ballons) ------------------------- শুভ জন্মদিন ( joyeux anniversaire) subho jonmodin (joyeux anniversaire) CHINESE VARIATIONS - 气球 / 的 氣球 / 生日 快樂 (ballons) ---------------------------- ------------------------- 生日 快乐 (joyeux anniversaire) 生日 快樂 (joyeux anniversaire) CROATIE - baloni (ballons) ------- --------------------- sretan rođendan (joyeux anniversaire) TCHÈQUE - balónky (ballons) ----------------- --------- vsechno nejlepsi k narozeninam (joyeux anniversaire) všechno nejlepší k narozeninám (joyeux anniversaire) DANOIS - ballon (ballons) ------------------- --------- tillykke med fødselsdagen (joyeux anniversaire) ESTONIEN - õhupallid (ballons) ---------------------------- --- palju onne sunnipaevaks (joyeux anniversaire) ||| palju õnne sünnipäevaks (joyeux anniversaire) ||| FRANÇAIS - ballons (ballons) --------------------- ------ joyeux a nniversaire (joyeux anniversaire) ALLEMAND - ballons für (ballons) ------------------------------- alles gute zum geburtstag (joyeux anniversaire ) herzlichen gluckwunsch zum geburtstag (joyeux anniversaire) herzlichen glückwunsch zum geburtstag (joyeux anniversaire) GREC - μπαλόνια (ballons) -------------------------- xρόνια πολλά (joyeux anniversaire) HINDI - गुब्बारे (ballons) ----------------------- जन्मदिन मुबारक (joyeux anniversaire) INDONÉSIEN - balon (ballons) ---- ------------------------- selamat ulang tahun (joyeux anniversaire) ITALIEN - palloncini (ballons) ------------ ------------------- buon compleanno (joyeux anniversaire) JAPONAIS - に は 風 船 (ballons) ----------------- ------------ 誕生 日 お め で と う (joyeux anniversaire) CORÉEN - 풍선 (ballons) ----------------------- 생일 축하 합니다 (joyeux anniversaire) MARATHI - फुगे (ballons) ------------------------ वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (joyeux anniversaire) POLONAIS - balony (ballons) - ------------------------ wszystkiego najlepszego z okazji urodzin (joyeux anniversaire) PORTUGAIS - balões (ballons) ----------- - ----------------- feliz aniversario (joyeux anniversaire) feliz aniversário (joyeux anniversaire) ESPAGNOL - globos (ballons) --------------- ------------ feliz cumpleanos (joyeux anniversaire) feliz cumpleaños (joyeux anniversaire) THAI - ลูกโป่ง / บอลลูน ส (ballons) ----------------- --------------- สุขสันต์ วัน เกิด (joyeux anniversaire)

  iOS 13.4 sortira le 24 mars, nouveau Magic Keyboard avec trackpad compatible avec l'iPad Pro 2018

2. Confettis

L’effet Confetti apparaît lorsque vous félicitez quelqu’un ou souhaitez à quelqu’un Happy Holi (un festival de printemps hindou en l’honneur de Krishna).

FRANÇAIS - confettis ------------------ FélicitationsfélicitationsHeureux Holi███████████████████████████ █████████████████████████ARBABIC - قصاصات ورقية (confettis) ------------------ --------------- تهانينا (félicitations) BENGALI - কনফেটি (confettis) ------------------------- -শুভ হোলি (happy Holi) VARIATIONS CHINOISES - 五彩 纸屑 / 的 五彩 碎紙 / 七彩 紙 碎 (confettis) ------------------------- ----------------------------------- 恭喜 (félicitations) 祝賀 (félicitations) ||| CROATIE - konfeti ( confetti) ----------------------------- cestitke (félicitations) ||| čestitke (félicitations) ||| TCHÈQUE - konfety (confetti ) -------------------------- gratulujeme (félicitations) DANOIS - konfetti (confettis) ------------- --------------- tillykke (félicitations) ESTONIEN - konfetid (confettis) ------------------------- ----- onnitlused (félicitations) ||| õnnitlused (félicitations) ||| FRANÇAIS - confettis (confettis) ------------------------- ---- félicitations (félicitations) félicitations (félicitations) ALLEMAND - kon fetti für (confettis) -------------------------------- herzlichen gluckwunsch (félicitations) herzlichen glückwunsch (félicitations) GREC - κομφετί (confettis) ------------------------- συγχαρητήρια (félicitations) GUJARATI - કોન્ફેટી (confetti) ------------ -------------- અભિનંદન (félicitations) HINDI - कंफ़ेद्दी (confettis) ----------------------- बधाई हो ( félicitations) बधाई (félicitations) होली मुबारक (joyeux Holi) INDONÉSIEN - confettis (confettis) -------------------------------- selamat (félicitations) Selamat (félicitations) ITALIEN - coriandoli (confettis) ------------------------------- félicitations (félicitations) JAPONAIS - に は 紙 ふ ぶ き (confettis) -------------------------------- お め で と う ご ざ い ま す (félicitations) KANNADA - ಕಾನ್ಫೆಟ್ಟಿ (confettis ) -------------------------- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು (félicitations) CORÉEN - 축하 꽃 종이 / 색종이 조각 (confettis) -------- -------------------------------- 축하 합니다 (félicitations) MARATHI - कन्फेटी (confettis) ------- ------------------- अभिनंदन (félicitations) POLONAIS - konfetti (confettis) ---------------------------- gratulacje (félicitations) PORTUGAIS - confete (confetti) --------- ---------------------- parabens (félicitations) parabéns (félicitations) ESPAGNOL - confeti (confetti) -------------- -------------- felicidades (félicitations) enhorabuena (félicitations) felicitaciones (félicitations) THAI - กระดาษ โปรย / ลูก ปา (confettis) -------------- --------------------- ขอ แสดง ความ ยินดี ด้วย (félicitations) URDU - کنفیٹی (confettis) --------------- --------- مبارک ہو (félicitations)

3. Feux d’artifice

L’effet Feu d’artifice peut être déclenché en souhaitant à quelqu’un Bonne année ou Joyeux Diwali (un festival hindou des lumières). Cependant, dans certaines régions, l’utilisation d’un Bonne année dire déclenchera l’effet de célébration (voir la section suivante).

FRANÇAIS - feux d'artifice ------------------- bonne année happy diwalihappy deepavali███████████████████████ █████████████████████████████ARBABIC - ألعاب نارية (feux d'artifice) -------------- ------------------- سنة جديدة سعيدة (bonne année) ||| سنه جديده سعيده (bonne année) ||| VARIATIONS CHINOISES - 烟花 / 上 烟火 / 的煙火 / 煙花 (feux d'artifice) -------------------------------------------- --------------- 新年 快乐 (bonne année) 新年 快樂 (bonne année) 新年 好 (bonne année) 过年 好 (bonne année) 恭喜 发财 (bonne année) CROATIE - vatromet (feu d'artifice) ------------------------------- sretna nova godina (bonne année) TCHÈQUE - ohňostroj (feu d'artifice ) ----------------------------- stastny novy rok (bonne année) šťastný nový rok (bonne année) DANOIS - fyrværkeri ( feux d'artifice) ------------------------------- godt nytar (bonne année) godt nytår (bonne année) ESTONIEN - ilutulestiku (feux d'artifice) ----------------------------------- head uut aastat (bonne année) ||| FRANÇAIS - feux d'artifice (feux d'artifice) ------------------- ----------------- bonne annee (bonne année) bonne année (bonne année) ALLEMAND - feuerwerk für (feux d'artifice) ------------ ---------------------- Frohes neues jahr (bonne année) GREC - συγχαρητήρια (feux d'artifice) -------------- ----------------- καλή χρονιά (bonne année) ευτυχισμένο το νέο έτος (bonne année) GUJARATI - ફટાકડા (feux d'artifice) ----------- ----------------- દિવાળીની શુભકામના (joyeux diwali) HINDI - आतिशबाजी (feux d'artifice) --------------------- ------ शुभ दीवाली (happy diwali) INDONÉSIEN - kembang api (feux d'artifice) ------------------------------- ----- selamat tahun baru (bonne année) ITALIEN - fuochi d'artificio (feu d'artifice) ---------------------------- ------------ buon anno (bonne année) JAPONAIS - に は 花火 (feux d'artifice) ----------------------- ------- あ け ま し て お め で と う ご ざ い ま す (bonne année) あ け お め (bonne année) あ け ま し て お め で と う (bonne année) 謹 賀 新年 (bonne année) CORÉEN - / 불꽃 (bonne année) ------ ------------------------ 새해 복 많이 받으세요 (bonne année) MARATHI - फटाके (feu d'artifice) ----------- --------------- दिवाळीच्या हार्दिक शुभेच्छा (joyeux diwali) शुभ दिपावली (heureux diwali) POLONAIS - sztuczne ognie (feux d'artifice) ------------------------------ ----- szczesliwego nowego roku (bonne année) szczęśliwego nowego roku (bonne année) PORTUGAIS - ogo de artifício (feux d'artifice) --------------------- -------------------- feliz ano novo (bonne année) ESPAGNOL - fuegos artificiales (feux d'artifice) --------------- -------------------------- feliz ano nuevo (bonne année) feliz año nuevo (bonne année) TAMIL - வானவேடிக்கை (feu d'artifice) - ------------------ புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் (bonne année) இனிய தீபாவளி வாழ்த்துக்கள் (joyeux diwali) TELUGU - బాణసంచా (feux d'artifice) ------------ ----------------- దీపావళి శుభాకాంక్షలు (joyeux diwali) THAI - ดอกไม้ไฟ (feux d'artifice) --------------------- ----- สวัสดี ปี ใหม่ (bonne année) URDU - آتش بازی (feux d'artifice) ------------------------ نیا سال مبارک ہو (heureux nouvel An)

4. Célébration

De même, l’effet Célébration apparaît lorsque vous souhaitez à quelqu’un Joyeux Nouvel An chinois ou Heureuse nouvelle année lunaire. Dans certaines régions, je souhaite juste un Bonne année déclenchera Celebration au lieu de Fireworks (voir la section précédente).

  Améliorez l'ajustement de vos AirPods Pro en testant les embouts en caoutchouc

ANGLAIS - célébration --------------------- bonne année chinoise bonne année lunaire ███████████████████ █████████████████████████████████ARBABIC - احتفال (célébration) ----------- ------------------- سنة صينية جديدة سعيدة (bonne année chinoise) VARIATIONS CHINOISES - 庆典 (célébration) -------------- ------------------------ 春节 快乐 (bonne année) 农历 新年 快乐 (bonne année chinoise) CROATIE - proslava (célébration) ---- ----------------------------- sretna kineska nova godina (joyeux nouvel an chinois) sretna lunarna nova godina (joyeux nouvel an chinois) TCHÈQUE - oslava (célébration) ---------------------------- stastny cinsky novy rok (joyeux nouvel an chinois) šťastný čínský nový rok (joyeux chinois nouvel an) stastny lunarni novy rok (bonne année lunaire) šťastný lunární nový rok (bonne année lunaire) DANOIS - fest (célébration) --------------------- ------ godt kinesisk nytar (bonne année chinoise) godt kinesisk nytår (bonne année chinoise) ESTONIEN - pidu (célébration) -------------------- --------- tête h iina uut aastat (bonne année chinoise) ||| onnelik uus aasta (bonne année) ||| õnnelik uus aasta (bonne année) ||| FRANÇAIS - la fête / célébration ------- ------------------------------------- joyeux nouvel an chinois (joyeux nouvel an chinois) GREC - εορτασμός (célébration) -------------------------------- ευτυχισμένο το κινέζικο νέο έτος (bonne année chinoise) ευτυχισμένο το σεληνιακό νέο έτος (bonne année lunaire) INDONÉSIEN - perayaan (célébration) ----------------------------------- selamat tahun baru cina (joyeux nouvel an chinois) ITALIEN - celebrazione (célébration) ------------------------------------ buon capodanno cinese (joyeux nouvel an chinois) JAPONAIS - お 祝 celebration (célébration) ------------------------------ 旧 正月 お め で と happy (heureux nouvelle année) 明 け ま し て お め で と う ご ざ い ま す (bonne année) 旧 正月 明 け ま し て お め で と う ご ざ い ま す (bonne année chinoise) 旧 正月 明 し け し て て 明 け し て て 明 し て (bonne année)正月 お め で と う ご ざ い ま す (félicitations pour le nouvel an chinois) CORÉEN - 축하 ( célébration) -------------------------- 새해 복 많이 받으세요 (bonne année) POLONAIS - uroczystość (célébration) ------- --------------------------- szczesliwego chinskiego nowego roku (bonne année chinoise) szczęśliwego chińskiego nowego roku (bonne année chinoise) szczesliwego ksiezycowego nowego roku (bonne année lunaire) szczęśliwego księżycowego nowego roku (bonne année lunaire) PORTUGAIS - celebração (célébration) --------------------------- ---------- feliz ano novo chines (bonne année chinoise) feliz ano novo chinês (bonne année chinoise) feliz ano novo lunar (bonne année lunaire) ESPAGNOL - célébrations (célébration) ---- ------------------------------- feliz ano nuevo chino (joyeux nouvel an chinois) feliz año nuevo chino (joyeux nouvel an chinois ) feliz ano nuevo lunar (bonne année lunaire) feliz año nuevo lunar (bonne année lunaire) THAI - งาน เฉลิม ฉลอง (célébration) --------------------- ----------- สุขสันต์ วัน ตรุษจีน (bonne année chinoise)

Envoi manuel d’effets iMessage

Aucun terme pour provoquer l’effet recherché? Ce n’est pas grave – il est assez facile d’utiliser manuellement des effets de bulles ou de plein écran. Lors du déclenchement manuel de l’effet, votre destinataire pourra même rejouer l’effet, une option qui n’est pas disponible lorsqu’un mot-clé est utilisé.

Quelle est la différence entre les effets de bulles et les effets d’écran? Les effets de bulle affectent la bulle de texte individuelle pour ce message. Les effets d’écran, comme leur nom l’indique, affectent le plein écran lorsqu’ils sont utilisés. Notez que contrairement aux effets de bulles, les effets d’écran ont des sons et des réponses haptiques supplémentaires. C’est une bonne idée, mais vous voulez être conscient si vous envoyez des SMS dans une pièce calme.

De plus, alors qu’au moins certains des effets d’écran peuvent être déclenchés avec un mot-clé, les effets de bulles doivent être envoyés manuellement.

Pour les effets de bulle et d’écran, vous pouvez les lancer manuellement en appuyant longuement sur le bouton d’envoi (flèche vers le haut). En haut de l’écran «Envoyer avec effet», vous pouvez basculer entre bulle et écran. Ici, vous pouvez envoyer votre message avec les effets de bulles (à partir d’iOS 13: claquant, encre forte, douce et invisible) ou les effets d’écran (les quatre ci-dessus ainsi que l’écho, les projecteurs, l’amour, les lasers et l’étoile filante).

Les effets iMessage d’Apple sont un excellent moyen d’ajouter un peu de plaisir à votre message et des mots déclencheurs facilitent l’utilisation de certaines des animations les plus populaires. Il y aura peut-être plus de ces mots déclencheurs dans une future mise à jour iOS, mais pour l’instant, nous enverrons à tous nos amis iPhone un effet festif chaque fois qu’il y aura quelque chose à célébrer.